第一关不在游戏里，第二关是中文翻译。
昨晚，《空洞骑士：丝之歌》正式解锁，不知道有多少人有幸第一次见识了Steam的崩溃页面。
而在服务器渐渐稳定之后，《丝之歌》的Steam最高在线游玩人数一度超过了50万人，直到现在还稳定在30万以上。
出于六年来的期待，不少玩家选择在第一时间先为游戏打出好评，因此最初《丝之歌》的好评率超过了97%。
然而时间来到早上，《丝之歌》的简中评价忽然急转直下，变成了“褒贬不一”。截至撰稿时，将近六千条简中评价中，只有52%为好评。
这是因为，对简中玩家来说，在拼尽全力战胜第一个boss（服务器）过后，很快又遭遇了第二个boss：故弄玄虚的古风翻译。
有玩家选择以其人之道还治其人之身，快哉快哉
在最开始的定场诗中，这种错位就初现端倪。
只有切换到英文，才能体会到原文并没有堆砌辞藻，而是很简洁凝练。
或许很多人像我一样，在最开始因为急于进入游戏而忽略了这段文字。但随着剧情的推进，玩家就会渐渐发现所有的NPC，开口就是一股“古风小生”味。
就连在新手村附近唱着童谣的小虫子，都没被放过。
有些地方的翻译，甚至把《丝之鸽》活生生地变成了解密游戏，连AI都觉得看不懂。
而在只有十五个字的道具描述中，都出现了中学语文文言文理解常考词汇。
“信、达、雅”的翻译三原则，《丝之歌》的中译可以说是和哪个都不挨着。
虽然说游戏的重点并不在阅读上，但这样半文不白的本地化还是给游戏体验带来了很大影响。“古风”与空洞骑士的整体风格显得十分割裂，这极大地破坏了玩家的沉浸感。而在对话中，有时想弄懂连NPC到底在说什么，玩家都需要像做阅读理解题一样，逐字逐句地浏览。统一的语言风格，也遮掩了众多角色的情绪和性格。
游戏体验的节奏也因此被打乱——就像背板的时候下劈失误了一样难受。
相比之下，前作《空洞骑士》采用的翻译策略就更贴近原文一些，好坏暂且不论，但至少没有这么出戏，也为玩家对这个系列的印象定了个调。这暴露出了另外一个问题：作为续作的《丝之歌》，在翻译上与前作出现了不一致的状况。
在第一部里还能好好说话的大黄蜂，在第二部里开口就是“来者可是铁匠”。
总体上和细节上的与前作的不一致，都为玩家的心理造成了更大的落差。
此外，在《丝之歌》上线前，游戏中的地名Pharloom已经以“纺都”的译名被玩家广泛接受。对于如此庞大的社区规模，通常情况下，习惯译名都会被保留。但最终，本地化译者还是选择将其音译为“法洛姆”，这样的处理方法，也似乎显得不够专业。
有玩家在差评中指出，翻译与前作留下的回忆、带来的预期产生了矛盾
在与此事相关的讨论中，一位来自荷兰的本地化译者，用一句话点出了中译的问题所在：“本地化最好是隐形的——玩家关注的是世界，而不是文字。”
这位荷兰译者也指出，简中的翻译之一还违反了保密协议，缺乏专业精神
言外之意是，译者不要沉浸在自己的艺术里无法自拔。
回忆起《空洞骑士》，那些让人印象深刻的文本，并不是因为辞藻本身的华美而被记住。而是它们恰如其分地出现，与画面、音乐以及玩家操作小骑士的旅程，共同组成了一个完整而迷人的世界。
对于简中玩家反应激烈的本地化问题，《丝之歌》的回应倒是没有鸽。Team Cherry的市场营销与发行负责人Matthew Griffin，已经在自己的推特账号上做出了回应：团队将在接下来的几周内努力改进中文翻译问题。
希望到时候，中国玩家可以更加丝滑地沉浸在《丝之歌》的世界里盛金证券，而不是迷失在空洞的翻译里。
万盈网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
